Planul de conturi în sine
Fiecare cont are o denumire în limba ta, cu numărul olandez alături. Acolo o alegere greșită îți strâmbă declarația — și exact acolo majoritatea programelor rămân în neerlandeză.
Limbi
Un program de contabilitate care vorbește limba ta
Cinci limbi, și nu doar în meniuri: denumirile conturilor, explicația fiecărei rubrici de TVA și facturile tale sunt în limba pe care o citești. Contabilitatea de dedesubt rămâne olandeză, pentru că regulile sunt olandeze.
90 de zile gratuit · fără metodă de plată · apoi anulare lunară
Poți ține contabilitatea în română în Olanda?
Da. Programul booxx este un program de contabilitate olandez care funcționează integral în română, poloneză, maghiară, engleză sau neerlandeză — inclusiv planul de conturi, descrierea fiecărei rubrici de TVA și facturile pe care le trimiți. Contabilitatea ta respectă în continuare regulile olandeze: același plan de conturi, aceeași declarație de TVA și aceeași declarație recapitulativă pentru livrările în UE. Îți alegi singur limba și o poți schimba oricând; clientul tău primește factura în limba lui, independent de a ta.
Ce este în limba ta
Rubricile de TVA, explicate
La fiecare rubrică a declarației scrie, în limba ta, ce intră în ea. Taxare inversă, în UE, în afara UE, uz personal — nu trebuie să ghicești care rubrică este a ta.
Facturile, în limba clientului
Limba unei facturi ține de client, nu de tine. Tu lucrezi în română, iar clientul olandez primește o factură în neerlandeză, fără să convertești nimic.
Ajutorul și mesajele
Explicațiile de pe ecran, asistentul și mesajele de eroare sunt în aceeași limbă ca restul. Un avertisment pe care nu îl poți citi nu este un avertisment.
De ce limba face diferența
Nu pentru că un meniu ar fi greu, ci pentru că termenii contabili sunt exacți. Cine nu poate citi diferența dintre „venituri în avans” și „venituri de încasat” înregistrează în contul greșit — și află abia când declarația nu iese.
Polskipl
Antreprenorii polonezi sunt cel mai mare grup de lucrători independenți străini din Olanda, mai ales în construcții, transport și agricultură. Hârtiile sunt aproape mereu partea care rămâne pe mâine.
PolskiRomânăro
Antreprenorii români lucrează aici în mare parte pe cont propriu în transport, construcții și servicii — deseori cu clienți din mai multe țări, deci cu taxare inversă și declarații recapitulative.
RomânăMagyarhu
Pe antreprenorii maghiari îi găsești în construcții, în domeniul tehnic și în comerțul cu amănuntul. Grup mai mic, problemă la fel de reală: tot ce contează fiscal este în neerlandeză.
MagyarEnglishen
Dacă lucrezi în engleză — ca expat, ca freelancer cu clienți din afară sau pur și simplu pentru că asta e limba ta de lucru — toată contabilitatea funcționează în engleză, inclusiv facturile pe care le trimiți.
EnglishȘi ce rămâne în neerlandeză
Contabilitatea în sine. Planul de conturi este standardul olandez RGS, declarația de TVA urmează rubricile de la Belastingdienst — administrația fiscală neerlandeză — iar cifrele anuale se întocmesc după reguli olandeze. Tocmai asta este ideea: îți citești contabilitatea în limba ta, dar ceea ce depui este o declarație olandeză. De aceea documentele care ies din program — declarația către Belastingdienst, declarația recapitulativă pentru UE, situațiile anuale pentru KvK — rămân în neerlandeză.
Schimbarea limbii cere un singur clic
Limba este o setare per utilizator, nu per firmă. Dacă tu lucrezi în română și contabilul tău în neerlandeză, fiecare vede aceleași cifre în limba lui: același cont, aceeași înregistrare, două limbi. Dacă schimbi limba pe parcurs, totul rămâne unde era — nu se reînregistrează nimic, doar se citește altfel.
Întrebări
Este tradusă toată aplicația sau doar meniurile?
Toată aplicația: conturile din plan, rubricile de TVA cu explicațiile lor, butoanele și mesajele de eroare. Diferența se simte exact când contează — când alegi un cont.
Pot trimite facturi în altă limbă decât cea în care lucrez?
Da. Limba facturii stă la client, nu la tine. Poți lucra în română și totuși să trimiți clienților olandezi factura în neerlandeză, iar celor vorbitori de engleză în engleză. O factură poate fi în oricare dintre cele cinci limbi ale programului.
Declarația mea de TVA rămâne corectă dacă lucrez în altă limbă?
Da. Declarația folosește rubricile de la Belastingdienst, administrația fiscală neerlandeză; doar explicația de alături este în limba ta. Ceea ce depui este și rămâne o declarație olandeză.
Ce limbi există și sunt la fel de complete?
Neerlandeză, engleză, poloneză, maghiară și română — și nu, nu există o limbă principală care primește mai mult decât restul. Textul nou apare în toate cinci deodată, altfel nu apare.
booxx.nlContabilitatea vorbește limba ta
Începe cu trimestrul în care ești acum
Creează o contabilitate, emite prima factură și vezi dacă îți convine. Primele 90 de zile sunt gratuite și nu îți cerem nicio metodă de plată, deci nu ai ce anula mai târziu.
90 de zile gratuit · fără metodă de plată · apoi anulare lunară