Het grootboek zelf
Elke rekening in je schema heeft een omschrijving in jouw taal, met het Nederlandse nummer ernaast. Dat is de plek waar een verkeerde keuze je aangifte scheeftrekt, en precies de plek waar de meeste pakketten Nederlands blijven.
Talen
Een boekhoudpakket dat jouw taal spreekt
Vijf talen, en niet alleen in de menu's: de grootboekrekeningen, de uitleg bij elke btw-rubriek en je facturen staan in de taal die je leest. De boekhouding eronder blijft Nederlands, want de regels zijn dat ook.
90 dagen gratis · geen betaalmethode nodig · daarna maandelijks opzegbaar
Kun je in Nederland boekhouden in het Engels?
Ja. Het pakket booxx is een Nederlands boekhoudpakket dat volledig in het Engels, Pools, Hongaars, Roemeens of Nederlands werkt — inclusief het grootboekschema, de omschrijving van elke btw-rubriek en de facturen die je verstuurt. Je administratie volgt gewoon de Nederlandse regels: hetzelfde rekeningschema, dezelfde btw-aangifte en dezelfde opgaaf van je EU-leveringen. Je kiest je taal zelf en kunt hem op elk moment wisselen; je klant krijgt zijn factuur in zijn eigen taal, los van die van jou.
Wat er in jouw taal staat
De btw-rubrieken, met uitleg
Bij elke rubriek van de aangifte staat in jouw taal wat erin hoort. Verlegd, binnen de EU, buiten de EU, privégebruik — je hoeft niet te raden welke rubriek de jouwe is.
Je facturen, in de taal van je klant
De taal van een factuur hangt aan de klant, niet aan jou. Je werkt in het Pools en je Nederlandse klant krijgt een Nederlandse factuur — zonder dat je iets omzet.
De hulp en de meldingen
De uitleg in het scherm, de assistent en de foutmeldingen staan in dezelfde taal als de rest. Een waarschuwing die je niet kunt lezen is geen waarschuwing.
Waarom taal het verschil maakt
Niet omdat een menu lastig is, maar omdat boekhoudbegrippen precies zijn. Wie het verschil tussen "vooruitontvangen" en "nog te ontvangen" niet kan lezen, boekt op de verkeerde rekening — en ziet dat pas als de aangifte niet klopt.
Polskipl
Poolse ondernemers zijn de grootste groep buitenlandse zzp'ers in Nederland, vooral in de bouw, transport en land- en tuinbouw. De administratie is bijna altijd het onderdeel dat blijft liggen.
PolskiRomânăro
Roemeense ondernemers werken hier veel als zelfstandige in transport, bouw en dienstverlening — vaak met opdrachtgevers in meerdere landen, en dus met btw-verlegging en ICP-opgaaf.
RomânăMagyarhu
Hongaarse ondernemers vind je terug in de bouw, de techniek en de detailhandel. Kleinere groep, even reëel probleem: alles wat fiscaal telt staat in het Nederlands.
MagyarEnglishen
Werk je in het Engels — als expat, als freelancer met buitenlandse klanten, of gewoon omdat dat je werktaal is — dan werkt de hele administratie in het Engels, inclusief de facturen die je verstuurt.
EnglishEn wat er Nederlands blijft
De boekhouding zelf. Het rekeningschema is het Nederlandse RGS, de btw-aangifte volgt de rubrieken van de Belastingdienst en je jaarcijfers zijn opgesteld volgens Nederlandse regels. Dat is de bedoeling: je leest je administratie in je eigen taal, maar wat je indient is een Nederlandse aangifte. De stukken die het pakket uit gaan — de aangifte naar de Belastingdienst, de opgaaf van je EU-leveringen, de jaarrekening naar de KvK — blijven daarom Nederlands.
Van taal wisselen kost één klik
Taal is een instelling per gebruiker, niet per administratie. Werk jij in het Pools en je boekhouder in het Nederlands, dan ziet ieder dezelfde cijfers in zijn eigen taal: dezelfde rekening, dezelfde boeking, twee talen. Wissel je halverwege, dan blijft alles staan waar het stond — er wordt niets omgeboekt, alleen anders gelezen.
Vragen
Is de hele applicatie vertaald, of alleen de menu's?
De hele applicatie: de grootboekrekeningen, de btw-rubrieken met hun uitleg, de knoppen en de foutmeldingen. Dat verschil merk je op het moment dat het ertoe doet — bij het kiezen van een rekening.
Kan ik facturen versturen in een andere taal dan waarin ik werk?
Ja. De taal van de factuur staat bij de klant, niet bij jou. Je kunt zelf in het Pools werken en tegelijk je Nederlandse klanten een Nederlandse en je Engelstalige klanten een Engelse factuur sturen. Een factuur kan in elk van de vijf talen van het pakket.
Blijft mijn btw-aangifte kloppen als ik in een andere taal werk?
Ja. De aangifte gebruikt de rubrieken van de Belastingdienst; alleen de uitleg ernaast staat in jouw taal. Wat je indient is en blijft een Nederlandse aangifte.
Welke talen zijn er, en zijn ze even volledig?
Nederlands, Engels, Pools, Hongaars en Roemeens, en ja: er is geen hoofdtaal die meer krijgt dan de rest. Nieuwe tekst gaat in alle vijf tegelijk mee, anders komt hij er niet in.
booxx.nlBoekhouden in je eigen taal
Begin met het kwartaal waar je nu in zit
Maak een administratie aan, stuur je eerste factuur en kijk of het werkt. De eerste 90 dagen zijn gratis en er wordt geen betaalmethode gevraagd, dus er is niets om later op te zeggen.
90 dagen gratis · geen betaalmethode nodig · daarna maandelijks opzegbaar