Könyvelőirodáknak

Ügyfélszerzés irodaként: más nyelvű vállalkozók mint célcsoport

Egy iroda, amely 'minden vállalkozónak' szól, kevésbé tűnik ki, mint az, amelyik lengyel, román vagy magyar vállalkozóknak segít. Ez a csoport mérete, itt keresnek, és ezt intézi másként.

Röviden

Könyvelőirodaként könnyebb az ügyfélszerzés egyértelmű célcsoporttal, és a más nyelvű vállalkozók ilyen csoportot alkotnak. 2023-ban a CBS 35 000 Lengyelországban született vállalkozót számolt. Egy részük a saját nyelvén keres könyvelőt, például így: 'księgowa w holandii' vagy 'contabil roman olanda'.

A csoport
CBS, 2023: 35 000 Lengyelországban született vállalkozó.
Hol keresnek
Egy részük a saját nyelvén keres, a Google-on és a saját közösségében.
Mi más
Nyelv, a holland adóhivatal levelei, DigiD és meghatalmazás.
Mibe kerül
A több magyarázat több időbe kerül; a munkát árazza, ne a származást.
Tovább

Egy az ő nyelvükön írt oldallal, a közösségük weboldalain és egyesületein, valamint meglévő ügyfeleken keresztül éri el őket. Számoljon viszont több magyarázattal a holland rendszerről, és időben intézze a DigiD-t és a meghatalmazást.

Hány lengyel, román és magyar vállalkozó van?

2023-ban a CBS 35 000 Hollandiában működő, Lengyelországban született vállalkozót számolt. Romániára és Magyarországra ilyen számot nem találtunk, csak a dolgozók számát és az önállók arányát. Az 'önálló' a többségi tulajdonos ügyvezetőket és a segítő családtagokat is magában foglalja, a 'származás' pedig azt jelenti, hogy valaki maga vagy egyik szülője ott született; tehát nem mindenki más nyelvű a táblázatban. A két számítás ráadásul mást mér.

A holland statisztikai hivatal, a CBS adatai szerint 2024-ben Hollandiában 155 180 lengyel, 37 740 román és 18 730 magyar származású ember dolgozott (15 és 75 év között). 2021 óta ezek a csoportok 17, 43 és 26 százalékkal nőttek, míg Hollandia összes dolgozója együtt 5 százalékkal. A lengyel származású dolgozók 18 százaléka önálló vállalkozó, a román származásúaké 15, a magyar származásúaké 16 százalék; az átlag 17 százalék.

Lengyel, román és magyar származású dolgozók, ezer főben
 20212024
Lengyel származású133155
Román származású2638
Magyar származású1519
  • 2021
  • 2024
Lengyel, román és magyar származású dolgozók, ezer főben
Lengyel származású
Dolgozók 2021: 132 730 · Dolgozók 2024: 155 180 · Növekedés: +17% · Önálló vállalkozó: 18%
Román származású
Dolgozók 2021: 26 360 · Dolgozók 2024: 37 740 · Növekedés: +43% · Önálló vállalkozó: 15%
Magyar származású
Dolgozók 2021: 14 880 · Dolgozók 2024: 18 730 · Növekedés: +26% · Önálló vállalkozó: 16%
Hollandia összes dolgozója
Dolgozók 2021: 9 116 940 · Dolgozók 2024: 9 601 220 · Növekedés: +5% · Önálló vállalkozó: 17%

Forrás: a holland statisztikai hivatal (CBS) 84729NED táblája, 'Arbeidsdeelname, herkomstlanden gedetailleerd' (foglalkoztatottak, 15–75 év; az önálló vállalkozók a dolgozók százalékában, a CBS egész százalékra kerekítve). Lekérdezve: 2026. október 21. A származás a CBS meghatározását követi: ahol az illető vagy a szülei születtek. A tábla a CBS oldalán

Magyarok, lengyelek és románok Hollandiában

Hol keresnek könyvelőt?

Egy részük a saját nyelvén keres. A Google olyan kereséseket javasol, mint 'polski księgowy holandia', 'contabil roman olanda', 'magyar könyvelő hollandia' és 'poolse boekhouder in nederland'. A saját oldalunkon a 2026. október 29-ig tartó négy hétben többek között a 'księgowa w holandii' és a 'contabil roman in olanda' kereséseket láttuk, kis számban.

Aki így keres, egy dolgot akar tudni: beszéli ez az iroda a nyelvemet, és érti a helyzetemet? Ezt tegye tehát az oldala tetejére, az ő nyelvén. Ha nincs a nyelvet beszélő munkatársa, mondja el őszintén, hogyan dolgozik, és milyen segédeszközökkel.

Így éri el őket

Kezdje kicsiben: válasszon egy csoportot, lehetőleg olyat, amelyből már vannak ügyfelei, vagy olyan nyelvet, amelyet valaki beszél az irodában.

Öt mód e vállalkozók elérésére

  1. Oldal az ő nyelvükönEgy oldal elég: ki Ön, mit csinál, mennyibe kerül, és hogyan egyeztet.
  2. Google-cégprofilÍrja a leírásába, mely nyelveket beszéli vagy támogatja.
  3. A közösségükKeresse meg a közösség weboldalait, útmutatóit és vállalkozói egyesületeit, és kérdezze meg, felkerülhet-e oda.
  4. Meglévő ügyfelekKérjen meg egy elégedett ügyfelet, hogy ajánlja Önt.
  5. AjánlókGondoljon azokra, akik már segítik ezeket a vállalkozókat, például biztosítási tanácsadóra, ingatlanosra vagy nyelviskolára.
Ne hirdessen olyat, amit nem tud teljesíteni: aki azt ígéri, hogy 'beszélünk lengyelül', annak ezt tennie is kell. Fordításban se nevezze magát accountantnak (Hollandiában védett cím), hacsak nem szerepel a nyilvántartásban.

Mi más ennél az ügyfélnél?

Maga a könyvelés ugyanaz: holland áfa, holland rovatok, holland bevallás. A különbség mindabban van, ami körülötte zajlik. Ha ügyfele még nem ismeri a holland rendszert, ez eleinte időbe kerül, és éppen ezért van szüksége Önre.

Amit másként intéz

Mi a helyzetMit tesz
NyelvA számlák, kérdések és levelek olyan nyelven vannak, amelyet nem olvasÁllapodjanak meg, milyen nyelven egyeztetnek, és a magyarázatokat rögzítse írásban
RendszerLehet, hogy még nem ismeri a holland bevallásokatEleinte magyarázza el, milyen bevallások vannak, és mikor
LevelekA holland adóhivatal postája holland nyelvűÁllapodjanak meg, hogy minden levelet azonnal továbbküld
DigiDHolland lakcím nélkül a DigiD intézése tovább tartIntézze el, mielőtt az első bevallást betervezi
Két országHa részben máshol él vagy dolgozik, nem magától értetődő, hol adózik és hol biztosítottRögzítse a helyzetet, kérdezzen rá az A1-igazolásra, és szükség esetén vonjon be szakértőt
Nem mindenkinek van erre szüksége. Aki már régebben vállalkozik itt, ennek nagy részét gyakran már elintézte.

Ügyfél-átvilágítás és megállapodások

Könyvelőirodaként a Wwft hatálya alá tartozik, és ez minden ügyfélre érvényes. A származás önmagában senkit nem tesz magas kockázatúvá. A személyazonosságot ugyanúgy állapítja meg, és a kockázatot ugyanúgy értékeli, mint más ügyfeleknél. Egy érvényes útlevél, vagy egy másik EU-tagállam érvényes személyi igazolványa vagy vezetői engedélye szerepel az Uitvoeringsregeling Wwft (4. cikk) listáján. Ha az ügyfelet csak távolról látja, az viszont számít: lásd a Wwft-ről szóló útmutatónkat.

Gondoskodjon arról is, hogy ügyfele értse, mit ír alá. Egy olyan megbízás-visszaigazolás, amely számára olvashatatlan nyelven készült, mindkettőjüknek kockázat: adjon fordítást, vagy beszéljék meg a szöveget az ő nyelvén, és rögzítse, melyik nyelvi változat az irányadó.

Wwft könyvelőirodáknak

Megállapodás az ügyféllel

DigiD és meghatalmazás

Ha ügyfelének egyéni vállalkozása van, a meghatalmazás általában DigiD-n keresztül megy; ha vof-ja vagy bv-je van, Ön láncmeghatalmazást (ketenmachtiging) intéz eHerkenningen keresztül, és ő adja meg a hozzájárulást. Ha az egyéni vállalkozását már bejegyeztette a KvK-nál, gyakran már van BSN-je és belépési eszköze.

Ha külföldön él, és itt rövid ideig dolgozik, a Registratie Niet-ingezetenen (RNI) a kiindulópont. A DigiD ezután következik: Lengyelországban, Magyarországon és Romániában nincs ügyfélszolgálati pult, ezért ez videohívással vagy egy hollandiai pultnál történik. Hogy ez mennyi ideig tart, változó, ezért kezdje időben.

Az RNI-től a meghatalmazásig

  1. RNIHa ügyfele külföldön él, és itt rövid ideig dolgozik, a Registratie Niet-ingezetenen (RNI) a kiindulópont.
  2. DigiDLengyelországban, Magyarországon és Romániában nincs pult: a DigiD videohívással vagy egy hollandiai pultnál megy.
  3. MeghatalmazásEgyéni vállalkozás: általában DigiD-n keresztül. Vof vagy bv: Ön intéz ketenmachtiginget eHerkenningen keresztül, ő pedig hozzájárul.
Ha az egyéni vállalkozása már szerepel a KvK-nál, gyakran már van BSN-je és belépési eszköze. Hogy mennyi ideig tart, változó, ezért kezdje időben.

DigiD igénylése egyéni vállalkozóként

Meghatalmazás a könyvelőnek

Hogyan egyeztet, ha nem beszélik egymás nyelvét?

Tolmáccsal vagy fordítóalkalmazással egy beszélgetést megold, a napi munkát viszont nem. Az ugyanis egy bizonylatról szóló kérdésekből, hiányzó számlákból vagy kész bevallásokból áll. Ezeket a kérdéseket tehát egy helyen, írásban gyűjtse, hogy ügyfele lefordíttathassa őket, Ön pedig visszaolvashassa, miben állapodtak meg.

A booxx programban ügyfele lengyelül, magyarul, románul vagy angolul dolgozik, Ön pedig hollandul. A Kérdések alatt, amit neki ír, automatikusan lefordul, a válaszát pedig hollandul olvassa; az eredeti látható marad. Van útmutató is az ügyfele saját nyelvén, amely elmagyarázza, hogyan dolgozzon az irodájával.

Együttműködés a könyvelőirodával

90 napig ingyen kipróbálom90 nap ingyen, utána 19 € havonta · fizetési mód nélkül · havonta felmondható

Mennyit számítson fel a többletmunkáért?

Számolja bele a magyarázatot, amelyre az ügyfélnek szüksége van: az ismerkedést, a helyzet feltárását, a DigiD-t és a meghatalmazást. Ez megoldható fix induló összeggel a havidíj mellett. A munkát árazza, ne a származást: egy másik ügyfél ugyanazokkal a kérdésekkel ugyanannyit fizet. Ha kevesebb lesz a magyarázat, nézze meg, stimmel-e még az ár.

Irodája díjszabása

Frissítve: 2026. november 1. Általános magyarázat a holland szabályokról, nem adótanácsadás — az Ön helyzetéről a könyvelőjével vagy a holland adóhivatallal együtt döntsön.

Gyakori kérdések

Hogyan talál új ügyfeleket könyvelőként?

Meglévő ügyfeleken és ajánlókon keresztül, valamint egy egyértelmű, online elérhető célcsoporttal. Egy oldal, amely egy csoportot szólít meg, például a hollandiai lengyel vállalkozókat, jobban kitűnik egy általános oldalnál. Olyan csoporttal kezdje, amellyel már van tapasztalata.

Hány lengyel, román és magyar dolgozik Hollandiában?

A CBS szerint 2024-ben több mint 155 000 olyan ember dolgozott Hollandiában, aki maga vagy akinek egyik szülője Lengyelországban született, közel 38 000 Romániából és közel 19 000 Magyarországról. A lengyelországi csoport 18 százaléka önálló, a romániaié 15, a magyarországié 16 százalék; az átlag 17 százalék.

Beszélnem kell az ügyfelem nyelvét?

Nem, de egyeztetni tudnia kell. Sok munka írásban zajlik, így világos írásbeli kérdésekkel és az ügyfele nyelvén működő programmal messzire jut. A helyzetéről szóló beszélgetéshez viszont jól jön egy a nyelvet beszélő munkatárs vagy egy tolmács. A weboldalán csak azt ígérje, amit valóban megtesz.

Egy lengyel vagy román ügyfél magasabb kockázatot jelent a Wwft szempontjából?

A származása miatt nem. A kockázatot ügyfelenként értékeli, mint bármely más ügyfélnél, és a kiválasztás nem lehet diszkriminatív. Lengyelország, Magyarország és Románia nincs a magas kockázatú országok EU-s listáján. Minden ügyfélnél figyeljen a jelekre, például a vállalkozáshoz nem illő pénzmozgásokra.

ÚtmutatóKönyvelőprogram, amely az Ön nyelvén beszél

booxx.nlKönyvelés a saját nyelvén

Próbálja ki először a saját irodája könyvelésével

Előbb megnézné, hogyan könyvel a program? Indítson próbaidőszakot a saját irodája könyvelésével. Így úgy látja a programot, ahogyan az ügyfele, az Áttekintés oldalon pedig igényelheti a munkalistát tartalmazó irodai környezetet: megadja, hány ügyfele van és milyen nyelveken, mi pedig beállítjuk.

90 nap ingyen, utána 19 € havonta · fizetési mód nélkül · havonta felmondható

Kezelt vállalkozásonként havi 9 €-tól, áfa nélkül. Nincs fix irodai díj, nincs munkatársankénti ár.