Pentru birouri de contabilitate

Cum atragi clienți ca birou: antreprenori care vorbesc alte limbi ca grup țintă

Un birou care este 'pentru toți antreprenorii' iese mai puțin în evidență decât un birou care îi ajută pe antreprenorii polonezi, români sau maghiari. Iată cât de mare este acest grup, unde caută și ce organizezi altfel.

Pe scurt

Atragerea clienților ca birou de contabilitate merge mai ușor cu un grup țintă clar, iar antreprenorii care vorbesc alte limbi sunt un astfel de grup.

Grupul
CBS, 2023: 35.000 de antreprenori născuți în Polonia.
Unde caută
O parte caută în limba proprie, pe Google și în propria comunitate.
Ce e altfel
Limba, scrisorile de la Belastingdienst, DigiD și împuternicirea.
Ce costă
Mai multe explicații cer mai mult timp; pune preț pe muncă, nu pe origine.
Citește mai mult

În 2023, CBS a numărat 35.000 de antreprenori născuți în Polonia. O parte dintre ei caută un contabil în limba lor, de exemplu cu 'księgowa w holandii' sau 'contabil roman olanda'. Ajungi la ei cu o pagină în limba lor, prin site-urile și asociațiile comunității lor și prin clienții existenți. Socotește însă explicații în plus despre sistemul neerlandez și rezolvă din timp DigiD și împuternicirea.

Câți antreprenori polonezi, români și maghiari există?

În 2023, CBS a numărat 35.000 de antreprenori în Țările de Jos născuți în Polonia. Pentru România și Ungaria nu am găsit un astfel de număr, ci doar numărul persoanelor care lucrează și ponderea independenților. 'Independent' include și directorii-acționari majoritari și membrii de familie care ajută, iar 'origine' înseamnă că persoana sau un părinte s-a născut acolo; deci nu toți din tabel vorbesc altă limbă. În plus, cele două numărători măsoară lucruri diferite.

Potrivit biroului de statistică neerlandez CBS, în 2024 lucrau în Olanda 155.180 de persoane de origine poloneză, 37.740 de origine română și 18.730 de origine maghiară (cu vârste între 15 și 75 de ani). Din 2021, aceste grupuri au crescut cu 17, 43 și 26 la sută, iar toți lucrătorii din Olanda, la un loc, cu 5 la sută. Dintre lucrătorii de origine poloneză, 18 la sută sunt independenți, dintre cei de origine română 15, iar dintre cei de origine maghiară 16 la sută; media este de 17 la sută.

Lucrători de origine poloneză, română și maghiară, în mii
 20212024
Origine poloneză133155
Origine română2638
Origine maghiară1519
  • 2021
  • 2024
Lucrători de origine poloneză, română și maghiară, în mii
Origine poloneză
Lucrători 2021: 132.730 · Lucrători 2024: 155.180 · Creștere: +17% · Independenți: 18%
Origine română
Lucrători 2021: 26.360 · Lucrători 2024: 37.740 · Creștere: +43% · Independenți: 15%
Origine maghiară
Lucrători 2021: 14.880 · Lucrători 2024: 18.730 · Creștere: +26% · Independenți: 16%
Toți lucrătorii din Olanda
Lucrători 2021: 9.116.940 · Lucrători 2024: 9.601.220 · Creștere: +5% · Independenți: 17%

Sursa: biroul de statistică neerlandez CBS, tabelul 84729NED 'Arbeidsdeelname, herkomstlanden gedetailleerd' (populația ocupată, 15–75 de ani; independenții ca procent din lucrători, rotunjit de CBS la procente întregi). Preluat la 21 octombrie 2026. Originea urmează definiția CBS: locul în care s-a născut persoana sau părinții ei. Vezi tabelul la CBS

Români, polonezi și maghiari în Olanda

Unde caută un contabil?

O parte caută în limba proprie. Pe Google sunt sugerate căutări precum 'polski księgowy holandia', 'contabil roman olanda', 'magyar könyvelő hollandia' și 'poolse boekhouder in nederland'. Pe propriul nostru site am văzut în cele patru săptămâni până la 29 octombrie 2026, printre altele, 'księgowa w holandii' și 'contabil roman in olanda', în număr mic.

Cine caută așa vrea să știe un singur lucru: vorbește acest birou limba mea și îmi înțelege situația? Pune deci asta în partea de sus a paginii, în limba lui. Dacă nu ai un angajat care vorbește limba, spune sincer cum lucrezi și cu ce instrumente.

Așa ajungi la ei

Începe cu puțin: alege un singur grup, de preferință unul din care ai deja clienți sau o limbă pe care o vorbește cineva din birou.

Cinci moduri de a ajunge la acești antreprenori

  1. Pagină în limba lorO singură pagină este suficientă: cine ești, ce faci, cât costă și cum vă consultați.
  2. Profil de companie GoogleScrie în descriere ce limbi vorbești sau susții.
  3. Comunitatea lorCaută site-uri, ghiduri și asociații de antreprenori ale comunității și întreabă dacă poți fi menționat acolo.
  4. Clienți existențiÎntreabă un client mulțumit dacă vrea să te recomande.
  5. RecomandatoriGândește-te la cine îi ajută deja pe acești antreprenori, cum ar fi un consultant de asigurări, un agent imobiliar sau o școală de limbi.
Nu face reclamă pe care nu o poți susține: cine promite 'vorbim poloneză' trebuie să și facă asta. Nici într-o traducere nu te numi accountant (titlu protejat în Țările de Jos), decât dacă figurezi în registru.

Ce este altfel la acest client?

Contabilitatea în sine este aceeași: TVA neerlandez, rubrici neerlandeze, declarație neerlandeză. Diferența stă în tot ce este în jur. Dacă clientul tău nu cunoaște încă sistemul neerlandez, asta cere timp la început și este și motivul pentru care are nevoie de tine.

Ce organizezi altfel

Ce se întâmplăCe faci
LimbăFacturile, întrebările și scrisorile sunt într-o limbă pe care nu o citeșteStabiliți în ce limbă vă consultați și pune explicațiile în scris
SistemPoate nu cunoaște încă declarațiile neerlandezeExplică la început ce declarații există și când
ScrisoriCorespondența de la administrația fiscală neerlandeză este în neerlandezăStabiliți să trimită imediat mai departe fiecare scrisoare
DigiDFără adresă de domiciliu neerlandeză, DigiD durează mai multRezolvă asta înainte să planifici prima declarație
Două țăriDacă locuiește sau lucrează parțial în altă parte, nu este de la sine înțeles unde plătește impozit și unde este asigurat socialNotează situația, întreabă de o declarație A1 și apelează la nevoie la un specialist
Nu toată lumea are nevoie de asta. Cine are o afacere aici de mai mult timp a rezolvat adesea deja multe dintre acestea.

Cunoașterea clientelei și înțelegeri

Ca birou de contabilitate intri sub incidența Wwft, iar asta se aplică fiecărui client. Originea nu face pe nimeni, în sine, un risc ridicat. Stabilești identitatea și evaluezi riscul la fel ca la ceilalți clienți. Un pașaport valabil sau o carte de identitate ori un permis de conducere valabile dintr-un alt stat membru UE figurează pe lista din Uitvoeringsregeling Wwft (articolul 4). Dacă îl vezi pe client doar la distanță, asta cântărește: vezi ghidul nostru despre Wwft.

Ai grijă și ca clientul tău să înțeleagă ce semnează. O confirmare de mandat într-o limbă pe care nu o citește este un risc pentru amândoi: dă-i o traducere sau discutați textul în limba lui și notează ce versiune lingvistică prevalează.

Wwft pentru birouri

Înțelegerile cu clientul

DigiD și împuterniciri

Dacă clientul tău are o întreprindere individuală, o împuternicire merge de obicei prin DigiD; dacă are un vof sau un bv, aranjezi tu o împuternicire în lanț (ketenmachtiging) prin eHerkenning, iar el își dă acordul. Dacă și-a înscris deja întreprinderea individuală la KvK, are adesea deja un BSN și un mijloc de autentificare.

Dacă locuiește în străinătate și lucrează aici pe termen scurt, totul începe de la Registratie Niet-ingezetenen (RNI). DigiD urmează după aceea: în Polonia, Ungaria și România nu există ghișeu, așa că merge prin apel video sau la un ghișeu din Țările de Jos. Cât durează diferă, așa că începe din timp.

De la RNI la împuternicire

  1. RNIDacă clientul tău locuiește în străinătate și lucrează aici pe termen scurt, totul începe de la Registratie Niet-ingezetenen (RNI).
  2. DigiDÎn Polonia, Ungaria și România nu există ghișeu: DigiD merge prin apel video sau la un ghișeu din Țările de Jos.
  3. ÎmputernicireÎntreprindere individuală: de obicei prin DigiD. Vof sau bv: aranjezi tu o ketenmachtiging prin eHerkenning, iar el își dă acordul.
Dacă întreprinderea individuală e deja înscrisă la KvK, are adesea deja un BSN și un mijloc de autentificare. Cât durează diferă, așa că începe din timp.

DigiD pentru ZZP: cum îl obții

Împuternicirea contabilului

Cum vă consultați dacă nu vorbiți aceeași limbă?

Cu un interpret sau o aplicație de traducere rezolvi o discuție, dar nu munca de zi cu zi. Aceasta stă în întrebări despre un bon, o factură care lipsește sau o declarație pregătită. Pune deci aceste întrebări într-un singur loc, în scris, ca clientul tău să le poată traduce și tu să poți reciti ce s-a stabilit.

În booxx clientul tău lucrează în poloneză, maghiară, română sau engleză, iar tu în neerlandeză. La Întrebări, ce îi scrii este tradus automat, iar răspunsul lui îl citești în neerlandeză; originalul rămâne vizibil. Există și un ghid pentru clientul tău în limba lui, care explică cum lucrează cu biroul său.

Colaborarea cu biroul de contabilitate

Încearcă gratuit 90 de zile90 de zile gratuit, apoi 19 € pe lună · fără metodă de plată · poți anula lunar

Cât ceri pentru munca în plus?

Include explicațiile de care are nevoie un client: prima întâlnire, clarificarea situației, DigiD și împuternicirile. Se poate face cu o sumă fixă de start pe lângă prețul lunar. Pune preț pe muncă, nu pe origine: un alt client cu aceleași întrebări plătește la fel. Dacă explicațiile se reduc, verifică dacă prețul mai este corect.

Tarifele biroului tău

Actualizat la 1 noiembrie 2026. Explicație generală a regulilor din Țările de Jos, nu constituie consultanță fiscală — pentru situația ta decide împreună cu contabilul tău sau cu administrația fiscală neerlandeză.

Întrebări frecvente

Cum găsești clienți noi ca contabil?

Prin clienți existenți și recomandatori și printr-un grup țintă clar la care poți ajunge online. O pagină care se adresează unui singur grup, de exemplu antreprenorilor polonezi din Țările de Jos, iese mai mult în evidență decât o pagină generală. Începe cu un grup cu care ai deja experiență.

Câți polonezi, români și maghiari lucrează în Țările de Jos?

Potrivit CBS, în 2024 lucrau în Țările de Jos peste 155.000 de persoane născute ele însele sau cu un părinte născut în Polonia, aproape 38.000 din România și aproape 19.000 din Ungaria. Din grupul din Polonia, 18 la sută sunt independenți, din România 15 și din Ungaria 16 la sută; media este de 17 la sută.

Trebuie să vorbesc limba clientului meu?

Nu, dar trebuie să te poți consulta cu el. Multă muncă se face în scris, deci cu întrebări scrise clare și un program în limba clientului ajungi departe. Pentru o discuție despre situația lui este totuși util un angajat care vorbește limba sau un interpret. Promite pe site doar ce faci cu adevărat.

Este un client polonez sau român un risc mai ridicat pentru Wwft?

Nu din cauza originii. Evaluezi riscul pe client, ca la orice alt client, iar selecția nu are voie să discrimineze. Polonia, Ungaria și România nu sunt pe lista UE a țărilor cu risc ridicat. Fii atent la semnale la fiecare client, cum ar fi fluxuri de bani care nu se potrivesc cu întreprinderea.

GhidUn program de contabilitate care vorbește limba ta

booxx.nlContabilitatea vorbește limba ta

Încearcă mai întâi cu contabilitatea propriei firme

Vrei să vezi mai întâi cum înregistrează programul? Începe o perioadă de probă cu contabilitatea propriei firme. Vezi atunci programul așa cum îl vede clientul tău, iar din Tabloul de bord soliciți mediul de firmă cu lista de lucru: completezi câți clienți ai și în ce limbi, iar noi îl configurăm.

90 de zile gratuit, apoi 19 € pe lună · fără metodă de plată · poți anula lunar

De la 9 € pe lună pentru fiecare contabilitate gestionată, fără TVA. Fără taxă fixă pentru firmă, fără preț pe angajat.