Dla biur rachunkowych
Pozyskiwanie klientów przez biuro: przedsiębiorcy obcojęzyczni jako grupa docelowa
Biuro 'dla wszystkich przedsiębiorców' wyróżnia się mniej niż biuro, które pomaga polskim, rumuńskim lub węgierskim przedsiębiorcom. Oto, jak duża jest ta grupa, gdzie szukają i co organizujesz inaczej.
W skrócie
Pozyskiwanie klientów jako biuro rachunkowe jest łatwiejsze przy wyraźnej grupie docelowej, a przedsiębiorcy obcojęzyczni są jedną z nich.
- Grupa
- CBS, 2023: 35 000 przedsiębiorców urodzonych w Polsce.
- Gdzie szukają
- Część szuka we własnym języku, w Google i we własnej społeczności.
- Co jest inne
- Język, pisma z holenderskiego urzędu skarbowego, DigiD i upoważnienia.
- Ile to kosztuje
- Więcej wyjaśniania to więcej czasu; wyceniaj pracę, a nie pochodzenie.
Czytaj dalej
W 2023 roku holenderski urząd statystyczny CBS naliczył 35 000 przedsiębiorców urodzonych w Polsce. Część z nich szuka księgowego we własnym języku, na przykład przez 'księgowa w holandii' lub 'contabil roman olanda'. Docierasz do nich stroną w ich języku, stronami internetowymi i stowarzyszeniami ich społeczności oraz przez obecnych klientów. Licz się jednak z dodatkowymi wyjaśnieniami dotyczącymi holenderskiego systemu, a DigiD i upoważnienia załatw na czas.
Ilu jest polskich, rumuńskich i węgierskich przedsiębiorców?
W 2023 roku holenderski urząd statystyczny CBS naliczył w Holandii 35 000 przedsiębiorców urodzonych w Polsce. Dla Rumunii i Węgier nie znaleźliśmy takiej liczby, ale znaleźliśmy liczbę pracujących i udział samozatrudnionych. 'Samozatrudniony' obejmuje też dyrektorów będących większościowymi udziałowcami i współpracujących członków rodziny, a 'pochodzenie' oznacza, że dana osoba lub jej rodzic się tam urodzili; nie każdy z tabeli jest więc obcojęzyczny. Te dwa zliczenia mierzą poza tym co innego.
Według holenderskiego urzędu statystycznego CBS w 2024 roku w Holandii pracowało 155 180 osób pochodzenia polskiego, 37 740 pochodzenia rumuńskiego i 18 730 pochodzenia węgierskiego (w wieku od 15 do 75 lat). Od 2021 roku te grupy urosły o 17, 43 i 26 procent, a wszyscy pracujący w Holandii razem o 5 procent. Wśród pracujących pochodzenia polskiego 18 procent to samozatrudnieni, rumuńskiego 15, a węgierskiego 16 procent; średnia wynosi 17 procent.
| 2021 | 2024 | |
|---|---|---|
| Pochodzenie polskie | 133 | 155 |
| Pochodzenie rumuńskie | 26 | 38 |
| Pochodzenie węgierskie | 15 | 19 |
- 2021
- 2024
- Pochodzenie polskie
- Pracujący 2021: 132 730 · Pracujący 2024: 155 180 · Wzrost: +17% · Samozatrudnieni: 18%
- Pochodzenie rumuńskie
- Pracujący 2021: 26 360 · Pracujący 2024: 37 740 · Wzrost: +43% · Samozatrudnieni: 15%
- Pochodzenie węgierskie
- Pracujący 2021: 14 880 · Pracujący 2024: 18 730 · Wzrost: +26% · Samozatrudnieni: 16%
- Wszyscy pracujący w Holandii
- Pracujący 2021: 9 116 940 · Pracujący 2024: 9 601 220 · Wzrost: +5% · Samozatrudnieni: 17%
Źródło: holenderski urząd statystyczny CBS, tabela 84729NED 'Arbeidsdeelname, herkomstlanden gedetailleerd' (pracująca ludność w wieku od 15 do 75 lat; samozatrudnieni jako odsetek pracujących, zaokrąglony przez CBS do pełnych procentów). Pobrano 21 października 2026. Pochodzenie według definicji CBS: miejsce urodzenia danej osoby lub jej rodziców. Zobacz tabelę w CBS
Gdzie szukają księgowego?
Część szuka we własnym języku. W Google proponowane są zapytania takie jak 'polski księgowy holandia', 'contabil roman olanda', 'magyar könyvelő hollandia' i 'poolse boekhouder in nederland'. Na naszej stronie w ciągu czterech tygodni do 29 października 2026 widzieliśmy między innymi 'księgowa w holandii' i 'contabil roman in olanda', w niewielkich liczbach.
Kto tak szuka, chce wiedzieć jedno: czy to biuro mówi w moim języku i czy rozumie moją sytuację? Umieść to więc na górze swojej strony, w jego języku. Jeśli nie masz pracownika, który mówi w tym języku, powiedz uczciwie, jak pracujesz i z jakich narzędzi korzystasz.
Jak do nich dotrzeć
Zacznij od małej skali: wybierz jedną grupę, najlepiej taką, z której masz już klientów, albo język, którym mówi ktoś w biurze.
Pięć sposobów dotarcia do tych przedsiębiorców
- Strona w ich językuWystarczy jedna strona: kim jesteś, co robisz, ile to kosztuje i jak się kontaktujecie.
- Profil firmy w GoogleW opisie podaj, jakimi językami mówisz lub jakie obsługujesz.
- Ich społecznośćPoszukaj stron internetowych, przewodników i stowarzyszeń przedsiębiorców tej społeczności i zapytaj, czy można cię tam wymienić.
- Obecni klienciPoproś zadowolonego klienta, aby cię polecił.
- PolecającyPomyśl o tym, kto już pomaga tym przedsiębiorcom, na przykład doradca ubezpieczeniowy, pośrednik nieruchomości lub szkoła językowa.
Co jest innego w tym kliencie?
Księgowość jest identyczna: holenderski VAT, holenderskie rubryki, holenderska deklaracja. Różnica tkwi we wszystkim dookoła. Jeśli klient nie zna jeszcze holenderskiego systemu, kosztuje to na początku czas, i właśnie dlatego cię potrzebuje.
Co organizujesz inaczej
| O co chodzi | Co robisz | |
|---|---|---|
| Język | Faktury, pytania i pisma są w języku, którego nie czyta | Uzgodnij, w jakim języku się kontaktujecie, i zapisuj wyjaśnienia |
| System | Może nie znać jeszcze holenderskich deklaracji | Na początku wyjaśnij, jakie są deklaracje i kiedy |
| Pisma | Poczta z holenderskiego urzędu skarbowego jest po niderlandzku | Uzgodnij, że każde pismo przesyła od razu |
| DigiD | Bez holenderskiego adresu zamieszkania załatwienie DigiD trwa dłużej | Załatw to, zanim zaplanujesz pierwszą deklarację |
| Dwa kraje | Jeśli mieszka lub pracuje częściowo gdzie indziej, nie jest oczywiste, gdzie płaci podatki i podlega ubezpieczeniom społecznym | Zapisz sytuację, zapytaj o zaświadczenie A1 i w razie potrzeby zaangażuj specjalistę |
Badanie klienta i ustalenia
Jako biuro rachunkowe podlegasz Wwft i dotyczy to każdego klienta. Pochodzenie samo w sobie nie czyni nikogo wysokim ryzykiem. Tożsamość ustalasz, a ryzyko oceniasz tak samo jak przy innych klientach. Ważny paszport albo ważny dowód osobisty lub prawo jazdy z innego państwa członkowskiego UE są na liście w Uitvoeringsregeling Wwft (art. 4). Jeśli widzisz klienta tylko zdalnie, ma to znaczenie: zobacz nasz przewodnik o Wwft.
Zadbaj też o to, aby klient rozumiał, co podpisuje. Potwierdzenie zlecenia w języku, którego nie czyta, to ryzyko dla obu stron: daj mu tłumaczenie lub omów tekst w jego języku i zapisz, która wersja językowa jest rozstrzygająca.
DigiD i upoważnienia
Jeśli klient ma eenmanszaak, upoważnienie idzie zwykle przez DigiD; jeśli ma vof lub bv, ty załatwiasz upoważnienie łańcuchowe (ketenmachtiging) przez eHerkenning, a on wyraża zgodę. Jeśli zarejestrował już eenmanszaak w KvK, często ma już BSN i środek logowania.
Jeśli mieszka za granicą i pracuje tu krótko, zaczyna się od Registratie Niet-ingezetenen (RNI), rejestru osób niemieszkających w Holandii. DigiD przychodzi potem: w Polsce, na Węgrzech i w Rumunii nie ma punktu obsługi, więc odbywa się to przez wideorozmowę albo w punkcie w Holandii. Czas trwania bywa różny, więc zacznij wcześnie.
Od RNI do upoważnienia
- RNIJeśli klient mieszka za granicą i pracuje tu krótko, zaczyna się od Registratie Niet-ingezetenen (RNI).
- DigiDW Polsce, na Węgrzech i w Rumunii nie ma punktu obsługi: DigiD przez wideorozmowę albo w punkcie w Holandii.
- UpoważnienieEenmanszaak: zwykle przez DigiD. Vof lub bv: ty załatwiasz ketenmachtiging przez eHerkenning, a on wyraża zgodę.
Jak się porozumieć, gdy nie znacie swoich języków?
Tłumacz lub aplikacja do tłumaczenia rozwiązuje jedną rozmowę, ale nie codzienną pracę. Ta polega na pytaniach o paragon, brakującą fakturę lub gotową deklarację. Zbierz więc te pytania w jednym miejscu, na piśmie, dzięki czemu klient może dać je do przetłumaczenia, a ty możesz odczytać, co ustalono.
W programie booxx klient pracuje po polsku, węgiersku, rumuńsku lub angielsku, a ty po niderlandzku. W sekcji Pytania to, co do niego piszesz, jest automatycznie tłumaczone, a jego odpowiedź czytasz po niderlandzku; oryginał pozostaje widoczny. Jest też przewodnik dla klienta w jego języku, który wyjaśnia, jak pracować ze swoim biurem.
Współpraca z biurem rachunkowym
Wypróbuj 90 dni za darmo90 dni za darmo, potem 19 € miesięcznie · bez metody płatności · rezygnacja z miesiąca na miesiąc
Ile liczyć za dodatkową pracę?
Wlicz wyjaśnienia, których klient potrzebuje: spotkanie zapoznawcze, ustalenie sytuacji, DigiD i upoważnienia. Można to zrobić stałą opłatą początkową obok ceny miesięcznej. Wyceniaj pracę, a nie pochodzenie: inny klient z tymi samymi pytaniami płaci tyle samo. Gdy wyjaśnień jest mniej, sprawdź, czy cena nadal się zgadza.
Zaktualizowano 1 listopada 2026. Ogólne wyjaśnienie przepisów niderlandzkich, nie jest to porada podatkowa — w swojej sytuacji decyduj wspólnie z księgowym lub niderlandzkim urzędem skarbowym.
Często zadawane pytania
Jak księgowy może znaleźć nowych klientów?
Przez obecnych klientów i polecających oraz przez wyraźną grupę docelową, do której możesz dotrzeć online. Strona skierowana do jednej grupy, na przykład polskich przedsiębiorców w Holandii, wyróżnia się bardziej niż strona ogólna. Zacznij od grupy, z którą masz już doświadczenie.
Ilu Polaków, Rumunów i Węgrów pracuje w Holandii?
Według CBS w 2024 roku pracowało w Holandii ponad 155 000 osób, które same urodziły się w Polsce lub których rodzic się tam urodził, prawie 38 000 z Rumunii i prawie 19 000 z Węgier. W grupie z Polski 18 procent to samozatrudnieni, z Rumunii 15, a z Węgier 16 procent; średnia wynosi 17 procent.
Czy muszę mówić w języku klienta?
Nie, ale musisz móc się z nim porozumieć. Wiele pracy odbywa się na piśmie, więc z jasnymi pytaniami pisemnymi i programem w języku klienta zajdziesz daleko. Przy rozmowie o jego sytuacji pracownik mówiący w tym języku albo tłumacz jest jednak przydatny. Na stronie internetowej obiecuj tylko to, co naprawdę robisz.
Czy polski lub rumuński klient to wyższe ryzyko w świetle Wwft?
Nie z powodu pochodzenia. Ryzyko oceniasz dla każdego klienta, jak przy każdym innym, a selekcja nie może być dyskryminująca. Polska, Węgry i Rumunia nie są na unijnej liście krajów wysokiego ryzyka. Przy każdym kliencie zwracaj uwagę na sygnały, takie jak przepływy pieniężne niepasujące do działalności.