Dla biur rachunkowych

Pozyskiwanie klientów przez biuro: przedsiębiorcy obcojęzyczni jako grupa docelowa

Biuro 'dla wszystkich przedsiębiorców' wyróżnia się mniej niż biuro, które pomaga polskim, rumuńskim lub węgierskim przedsiębiorcom. Oto, jak duża jest ta grupa, gdzie szukają i co organizujesz inaczej.

W skrócie

Pozyskiwanie klientów jako biuro rachunkowe jest łatwiejsze przy wyraźnej grupie docelowej, a przedsiębiorcy obcojęzyczni są jedną z nich.

Grupa
CBS, 2023: 35 000 przedsiębiorców urodzonych w Polsce.
Gdzie szukają
Część szuka we własnym języku, w Google i we własnej społeczności.
Co jest inne
Język, pisma z holenderskiego urzędu skarbowego, DigiD i upoważnienia.
Ile to kosztuje
Więcej wyjaśniania to więcej czasu; wyceniaj pracę, a nie pochodzenie.
Czytaj dalej

W 2023 roku holenderski urząd statystyczny CBS naliczył 35 000 przedsiębiorców urodzonych w Polsce. Część z nich szuka księgowego we własnym języku, na przykład przez 'księgowa w holandii' lub 'contabil roman olanda'. Docierasz do nich stroną w ich języku, stronami internetowymi i stowarzyszeniami ich społeczności oraz przez obecnych klientów. Licz się jednak z dodatkowymi wyjaśnieniami dotyczącymi holenderskiego systemu, a DigiD i upoważnienia załatw na czas.

Ilu jest polskich, rumuńskich i węgierskich przedsiębiorców?

W 2023 roku holenderski urząd statystyczny CBS naliczył w Holandii 35 000 przedsiębiorców urodzonych w Polsce. Dla Rumunii i Węgier nie znaleźliśmy takiej liczby, ale znaleźliśmy liczbę pracujących i udział samozatrudnionych. 'Samozatrudniony' obejmuje też dyrektorów będących większościowymi udziałowcami i współpracujących członków rodziny, a 'pochodzenie' oznacza, że dana osoba lub jej rodzic się tam urodzili; nie każdy z tabeli jest więc obcojęzyczny. Te dwa zliczenia mierzą poza tym co innego.

Według holenderskiego urzędu statystycznego CBS w 2024 roku w Holandii pracowało 155 180 osób pochodzenia polskiego, 37 740 pochodzenia rumuńskiego i 18 730 pochodzenia węgierskiego (w wieku od 15 do 75 lat). Od 2021 roku te grupy urosły o 17, 43 i 26 procent, a wszyscy pracujący w Holandii razem o 5 procent. Wśród pracujących pochodzenia polskiego 18 procent to samozatrudnieni, rumuńskiego 15, a węgierskiego 16 procent; średnia wynosi 17 procent.

Pracujący pochodzenia polskiego, rumuńskiego i węgierskiego, w tysiącach
 20212024
Pochodzenie polskie133155
Pochodzenie rumuńskie2638
Pochodzenie węgierskie1519
  • 2021
  • 2024
Pracujący pochodzenia polskiego, rumuńskiego i węgierskiego, w tysiącach
Pochodzenie polskie
Pracujący 2021: 132 730 · Pracujący 2024: 155 180 · Wzrost: +17% · Samozatrudnieni: 18%
Pochodzenie rumuńskie
Pracujący 2021: 26 360 · Pracujący 2024: 37 740 · Wzrost: +43% · Samozatrudnieni: 15%
Pochodzenie węgierskie
Pracujący 2021: 14 880 · Pracujący 2024: 18 730 · Wzrost: +26% · Samozatrudnieni: 16%
Wszyscy pracujący w Holandii
Pracujący 2021: 9 116 940 · Pracujący 2024: 9 601 220 · Wzrost: +5% · Samozatrudnieni: 17%

Źródło: holenderski urząd statystyczny CBS, tabela 84729NED 'Arbeidsdeelname, herkomstlanden gedetailleerd' (pracująca ludność w wieku od 15 do 75 lat; samozatrudnieni jako odsetek pracujących, zaokrąglony przez CBS do pełnych procentów). Pobrano 21 października 2026. Pochodzenie według definicji CBS: miejsce urodzenia danej osoby lub jej rodziców. Zobacz tabelę w CBS

Polacy, Rumuni i Węgrzy w Holandii

Gdzie szukają księgowego?

Część szuka we własnym języku. W Google proponowane są zapytania takie jak 'polski księgowy holandia', 'contabil roman olanda', 'magyar könyvelő hollandia' i 'poolse boekhouder in nederland'. Na naszej stronie w ciągu czterech tygodni do 29 października 2026 widzieliśmy między innymi 'księgowa w holandii' i 'contabil roman in olanda', w niewielkich liczbach.

Kto tak szuka, chce wiedzieć jedno: czy to biuro mówi w moim języku i czy rozumie moją sytuację? Umieść to więc na górze swojej strony, w jego języku. Jeśli nie masz pracownika, który mówi w tym języku, powiedz uczciwie, jak pracujesz i z jakich narzędzi korzystasz.

Jak do nich dotrzeć

Zacznij od małej skali: wybierz jedną grupę, najlepiej taką, z której masz już klientów, albo język, którym mówi ktoś w biurze.

Pięć sposobów dotarcia do tych przedsiębiorców

  1. Strona w ich językuWystarczy jedna strona: kim jesteś, co robisz, ile to kosztuje i jak się kontaktujecie.
  2. Profil firmy w GoogleW opisie podaj, jakimi językami mówisz lub jakie obsługujesz.
  3. Ich społecznośćPoszukaj stron internetowych, przewodników i stowarzyszeń przedsiębiorców tej społeczności i zapytaj, czy można cię tam wymienić.
  4. Obecni klienciPoproś zadowolonego klienta, aby cię polecił.
  5. PolecającyPomyśl o tym, kto już pomaga tym przedsiębiorcom, na przykład doradca ubezpieczeniowy, pośrednik nieruchomości lub szkoła językowa.
Nie zamieszczaj reklam, których nie możesz spełnić: kto obiecuje 'mówimy po polsku', musi to robić. Nie nazywaj się też w tłumaczeniu accountant (chroniony tytuł w Holandii), chyba że figurujesz w rejestrze.

Co jest innego w tym kliencie?

Księgowość jest identyczna: holenderski VAT, holenderskie rubryki, holenderska deklaracja. Różnica tkwi we wszystkim dookoła. Jeśli klient nie zna jeszcze holenderskiego systemu, kosztuje to na początku czas, i właśnie dlatego cię potrzebuje.

Co organizujesz inaczej

O co chodziCo robisz
JęzykFaktury, pytania i pisma są w języku, którego nie czytaUzgodnij, w jakim języku się kontaktujecie, i zapisuj wyjaśnienia
SystemMoże nie znać jeszcze holenderskich deklaracjiNa początku wyjaśnij, jakie są deklaracje i kiedy
PismaPoczta z holenderskiego urzędu skarbowego jest po niderlandzkuUzgodnij, że każde pismo przesyła od razu
DigiDBez holenderskiego adresu zamieszkania załatwienie DigiD trwa dłużejZałatw to, zanim zaplanujesz pierwszą deklarację
Dwa krajeJeśli mieszka lub pracuje częściowo gdzie indziej, nie jest oczywiste, gdzie płaci podatki i podlega ubezpieczeniom społecznymZapisz sytuację, zapytaj o zaświadczenie A1 i w razie potrzeby zaangażuj specjalistę
Nie każdy tego potrzebuje. Kto prowadzi tu firmę dłużej, często ma już wiele z tego załatwione.

Badanie klienta i ustalenia

Jako biuro rachunkowe podlegasz Wwft i dotyczy to każdego klienta. Pochodzenie samo w sobie nie czyni nikogo wysokim ryzykiem. Tożsamość ustalasz, a ryzyko oceniasz tak samo jak przy innych klientach. Ważny paszport albo ważny dowód osobisty lub prawo jazdy z innego państwa członkowskiego UE są na liście w Uitvoeringsregeling Wwft (art. 4). Jeśli widzisz klienta tylko zdalnie, ma to znaczenie: zobacz nasz przewodnik o Wwft.

Zadbaj też o to, aby klient rozumiał, co podpisuje. Potwierdzenie zlecenia w języku, którego nie czyta, to ryzyko dla obu stron: daj mu tłumaczenie lub omów tekst w jego języku i zapisz, która wersja językowa jest rozstrzygająca.

Wwft dla biur rachunkowych

Ustalenia z klientem

DigiD i upoważnienia

Jeśli klient ma eenmanszaak, upoważnienie idzie zwykle przez DigiD; jeśli ma vof lub bv, ty załatwiasz upoważnienie łańcuchowe (ketenmachtiging) przez eHerkenning, a on wyraża zgodę. Jeśli zarejestrował już eenmanszaak w KvK, często ma już BSN i środek logowania.

Jeśli mieszka za granicą i pracuje tu krótko, zaczyna się od Registratie Niet-ingezetenen (RNI), rejestru osób niemieszkających w Holandii. DigiD przychodzi potem: w Polsce, na Węgrzech i w Rumunii nie ma punktu obsługi, więc odbywa się to przez wideorozmowę albo w punkcie w Holandii. Czas trwania bywa różny, więc zacznij wcześnie.

Od RNI do upoważnienia

  1. RNIJeśli klient mieszka za granicą i pracuje tu krótko, zaczyna się od Registratie Niet-ingezetenen (RNI).
  2. DigiDW Polsce, na Węgrzech i w Rumunii nie ma punktu obsługi: DigiD przez wideorozmowę albo w punkcie w Holandii.
  3. UpoważnienieEenmanszaak: zwykle przez DigiD. Vof lub bv: ty załatwiasz ketenmachtiging przez eHerkenning, a on wyraża zgodę.
Jeśli eenmanszaak jest już w KvK, klient często ma już BSN i środek logowania. Czas trwania bywa różny, więc zacznij wcześnie.

DigiD dla ZZP: jak założyć

Upoważnienie dla księgowego

Jak się porozumieć, gdy nie znacie swoich języków?

Tłumacz lub aplikacja do tłumaczenia rozwiązuje jedną rozmowę, ale nie codzienną pracę. Ta polega na pytaniach o paragon, brakującą fakturę lub gotową deklarację. Zbierz więc te pytania w jednym miejscu, na piśmie, dzięki czemu klient może dać je do przetłumaczenia, a ty możesz odczytać, co ustalono.

W programie booxx klient pracuje po polsku, węgiersku, rumuńsku lub angielsku, a ty po niderlandzku. W sekcji Pytania to, co do niego piszesz, jest automatycznie tłumaczone, a jego odpowiedź czytasz po niderlandzku; oryginał pozostaje widoczny. Jest też przewodnik dla klienta w jego języku, który wyjaśnia, jak pracować ze swoim biurem.

Współpraca z biurem rachunkowym

Wypróbuj 90 dni za darmo90 dni za darmo, potem 19 € miesięcznie · bez metody płatności · rezygnacja z miesiąca na miesiąc

Ile liczyć za dodatkową pracę?

Wlicz wyjaśnienia, których klient potrzebuje: spotkanie zapoznawcze, ustalenie sytuacji, DigiD i upoważnienia. Można to zrobić stałą opłatą początkową obok ceny miesięcznej. Wyceniaj pracę, a nie pochodzenie: inny klient z tymi samymi pytaniami płaci tyle samo. Gdy wyjaśnień jest mniej, sprawdź, czy cena nadal się zgadza.

Stawki twojego biura

Zaktualizowano 1 listopada 2026. Ogólne wyjaśnienie przepisów niderlandzkich, nie jest to porada podatkowa — w swojej sytuacji decyduj wspólnie z księgowym lub niderlandzkim urzędem skarbowym.

Często zadawane pytania

Jak księgowy może znaleźć nowych klientów?

Przez obecnych klientów i polecających oraz przez wyraźną grupę docelową, do której możesz dotrzeć online. Strona skierowana do jednej grupy, na przykład polskich przedsiębiorców w Holandii, wyróżnia się bardziej niż strona ogólna. Zacznij od grupy, z którą masz już doświadczenie.

Ilu Polaków, Rumunów i Węgrów pracuje w Holandii?

Według CBS w 2024 roku pracowało w Holandii ponad 155 000 osób, które same urodziły się w Polsce lub których rodzic się tam urodził, prawie 38 000 z Rumunii i prawie 19 000 z Węgier. W grupie z Polski 18 procent to samozatrudnieni, z Rumunii 15, a z Węgier 16 procent; średnia wynosi 17 procent.

Czy muszę mówić w języku klienta?

Nie, ale musisz móc się z nim porozumieć. Wiele pracy odbywa się na piśmie, więc z jasnymi pytaniami pisemnymi i programem w języku klienta zajdziesz daleko. Przy rozmowie o jego sytuacji pracownik mówiący w tym języku albo tłumacz jest jednak przydatny. Na stronie internetowej obiecuj tylko to, co naprawdę robisz.

Czy polski lub rumuński klient to wyższe ryzyko w świetle Wwft?

Nie z powodu pochodzenia. Ryzyko oceniasz dla każdego klienta, jak przy każdym innym, a selekcja nie może być dyskryminująca. Polska, Węgry i Rumunia nie są na unijnej liście krajów wysokiego ryzyka. Przy każdym kliencie zwracaj uwagę na sygnały, takie jak przepływy pieniężne niepasujące do działalności.

PoradnikProgram księgowy, który mówi Twoim językiem

booxx.nlKsięgowość w Twoim języku

Najpierw wypróbuj na księgowości własnego biura

Chcesz najpierw zobaczyć, jak program księguje? Rozpocznij okres próbny z księgowością własnego biura. Zobaczysz wtedy program tak, jak widzi go Twój klient, a w Panelu poprosisz o środowisko dla biura z listą zadań: podajesz liczbę klientów i ich języki, a my je konfigurujemy.

90 dni za darmo, potem 19 € miesięcznie · bez metody płatności · rezygnacja z miesiąca na miesiąc

Od 9 € miesięcznie za każdą obsługiwaną firmę, bez VAT. Bez stałej opłaty dla biura i bez ceny za pracownika.